首都師范大學李軍教授蒞臨我院講學

2019-09-27 10
分類:學院新聞
?

923日下午,在雁山校區文一區208教室,首都師范大學教授、教育部大學外語教指委委員、高級經濟師、中國譯協專家委員李軍教授蒞臨我院作題為高級翻譯與外語復合型人才培養的主題講座。本次講座由韋斯門老師主持,近200名相關領域的研究生到場聆聽。

首先,李教授指出翻譯是集外語聽、說、寫、理解、表達和知識面之大成,是外語人才能力的綜合表現。李教授認為,一名譯員應是復合型人才,需具備雙語轉換、主題知識、職業素養、跨文化處理等多方面能力,之后李教授結合自己的實戰經驗,講解了新譯員適應譯場的重要技巧并強調了譯員素質中責任心、自信心、平等觀念”的重要性。最后,教授講解了筆譯的原則和標準、交傳筆記的要點、交傳同傳口譯教學與自修主要步驟,其中包括影子-復述、綜述,激發了同學們的興趣。

在交流互動環節,同學們踴躍提問,李教授耐心細致地為同學們答疑解惑。此次講座內容豐富,深入淺出,不僅鼓舞了同學們對翻譯的熱情,也大大地促進我院的翻譯教學和外語復合型人才培養。

/劉紫薇  攝/和平 審核/何彥誠

                               

李軍教授作講座

講座現場  

  

河北福彩排列5开奖结果