南京大學曹建新教授蒞臨我院講學

2019-09-27 10
分類:學院新聞
?

9月24日下午,在雁山校區文一區208教室,南京大學教授、國際會議資深同傳譯員曹建新教授應邀到我院作題為“英語口譯,為何‘譯’口難開”的主題講座,將近200名師生參加了此次講座。本次講座由彭國媛老師主持。

講座伊始,曹教授指出聽力是口譯的 “瓶頸”,聽力水平直接決定了譯員信息輸出的準確性及飽和度,建議同學們多利用身邊的錄音、電視以及廣播資源提高聽力水平。接著,曹教授強調,譯者絕不能忽視源語記憶,通過復述源語來加強短時記憶的訓練。他認為,將筆記作為口譯訓練的核心是一種誤區,不能過分夸大筆記的“實用性”。最后,曹教授形象地把口譯喻為金字塔 “塔尖”,筆譯則是 “基底”,并認為筆譯功底對于口譯的質量具有先決作用,口語是口譯的載體,引發了在座師生們的思索。

在交流互動環節,同學們積極提問,曹教授耐心細致地為同學們答疑解惑。本次講座內容新穎,案例豐富,極富借鑒意義,為同學們供了操作性極強的口譯學習方法,有于同學們今后口譯實戰的訓練。

                                           /劉紫薇  攝/和平  審核/何彥誠

曹建新教授作講座

現場提問

老師同學們認真聆聽  

  

  

 

真人真金梭哈游戏平台信誉排名